1 00:00:03,002 --> 00:00:11,002 Septième Docteur - Saison 24 Delta et les Bannermen (3 sur 3) Titre alternatif : « Vol du Chimeron » Publié le 16/11/1987 5,1 millions de téléspectateurs 1 00:00:11,302 --> 00:00:21,002 Première série prévue en trois épisodes. Le personnage de Ray a été créé en tant que nouveau compagnon du Docteur, mais pour diverses raisons, l'idée ne s'est pas concrétisée. 1 00:00:51,732 --> 00:00:56,283 Donne-moi Delta et je te donnerai ta vie. 2 00:00:56,852 --> 00:01:00,049 Vie? Que sais-tu de la vie, Gavrok ? 3 00:01:00,292 --> 00:01:04,080 Vous bougez dans la mort. Les mensonges, la trahison et le meurtre sont votre monnaie. 4 00:01:04,372 --> 00:01:08,331 Vous promettez la vie, mais en fin de compte, ce sera la vie qui vous vaincra. 5 00:01:10,732 --> 00:01:12,450 Vous en avez assez dit. 6 00:01:13,292 --> 00:01:17,444 J'ai traversé le temps et l'espace pour trouver la reine Chimeron. 7 00:01:18,532 --> 00:01:21,524 - Je ne serai pas vaincu. - Tout ce que vous voulez. 8 00:01:21,972 --> 00:01:25,203 Je suis venu ici avec un drapeau blanc et je repartirai sous ce même drapeau blanc. 9 00:01:25,292 --> 00:01:28,728 Et malheur à l’homme qui viole son intégrité. 10 00:01:29,612 --> 00:01:32,365 Maintenant, écartez-vous ! Libérez les prisonniers. 11 00:01:34,132 --> 00:01:37,568 Gavrok, c'est fini ! Vous avez terminé ! Et nous partons. 12 00:01:43,532 --> 00:01:47,241 En fait, je pense que je suis peut-être allé un peu trop loin. 13 00:02:16,372 --> 00:02:18,124 - Au-dessus de. - Debout, de haut. 14 00:02:18,212 --> 00:02:19,725 Que se passe-t-il maintenant, Weismuller ? 15 00:02:19,812 --> 00:02:21,450 Je ne sais pas, mais quoi que ce soit, c'est... 16 00:02:21,532 --> 00:02:24,205 C'est mieux que de rester assis. Hé!! 17 00:02:31,052 --> 00:02:32,531 Mon Dieu! 18 00:02:33,612 --> 00:02:38,322 Garçon. Écoute, essayons de nous asseoir à nouveau, hein ? 19 00:02:38,412 --> 00:02:41,563 - Très bien. - C'est bon. Un deux trois. 20 00:02:54,732 --> 00:02:57,485 Je pensais qu'ils ne partiraient jamais. Pouvez-vous bouger ? 21 00:02:57,572 --> 00:02:59,130 Bien sûr, si je laisse mon cou derrière moi. 22 00:02:59,212 --> 00:03:00,930 Oh. Eh bien. 23 00:03:01,572 --> 00:03:04,609 Cela ne sert à rien, madame. Ils ont un type de clé spécial. 24 00:03:04,692 --> 00:03:07,889 C'est comme une belle clé Allen. 25 00:03:07,972 --> 00:03:11,044 - Elle est assez jolie ? - Ça a l'air bien, ma sœur. 26 00:03:11,132 --> 00:03:14,010 Je te fais sortir dans une minute, puis suis-moi dans ta voiture. 27 00:03:20,372 --> 00:03:21,725 Qui est-elle ? 28 00:03:23,132 --> 00:03:25,566 Nous l'avons fait, docteur ! Gratuit! 29 00:03:26,132 --> 00:03:28,885 Oui, c'est plus que ce que tu peux faire frire, Mel. Je suppose que vous voulez dire "il y a plus que ce que l'œil peut voir". 30 00:03:39,252 --> 00:03:40,287 Vers le bas ! 31 00:03:45,012 --> 00:03:47,321 - Vous l'ont-ils donné, Docteur ? - Non. 32 00:03:47,412 --> 00:03:50,484 - Et je ne pense pas qu'ils le voulaient. - Vous auriez pu me tromper. 33 00:03:56,252 --> 00:03:58,288 C'est la ruche de la reine. 34 00:03:58,812 --> 00:04:01,645 - Quelle est cette substance blanche ? - Oh, la gelée royale. 35 00:04:01,852 --> 00:04:05,208 C'est un super aliment créé par les abeilles elles-mêmes. 36 00:04:05,772 --> 00:04:10,129 Il a la capacité de transformer une larve d’abeille ouvrière ordinaire en reine. 37 00:04:10,252 --> 00:04:12,163 Et c'est tout, une meilleure alimentation ? 38 00:04:12,252 --> 00:04:15,528 Ne sous-estime jamais les pouvoirs de la nature, Billy. 39 00:04:15,932 --> 00:04:17,081 Maintenant... 40 00:04:18,132 --> 00:04:20,407 Je veux te montrer quelque chose. 41 00:04:37,412 --> 00:04:40,609 Maintenant, regardez tous les pots. 42 00:04:41,212 --> 00:04:43,407 Le meilleur miel du Pays de Galles,... 43 00:04:44,252 --> 00:04:46,686 le tout créé par mes petits amis. 44 00:04:47,052 --> 00:04:48,929 Combien de temps faut-il pour faire tout cela ? 45 00:04:49,012 --> 00:04:50,445 Oh, je ne sais pas. 46 00:04:50,532 --> 00:04:51,965 Nous travaillons ensemble depuis si longtemps... 47 00:04:52,052 --> 00:04:55,124 que j'ai perdu la notion du temps. 48 00:04:55,612 --> 00:04:58,365 Mais je me souviens particulièrement bien de celui-ci. 49 00:04:58,772 --> 00:05:01,889 1932, un été chaud... 50 00:05:01,972 --> 00:05:04,406 et des fleurs de cerisier abondantes. 51 00:05:04,892 --> 00:05:06,484 Miel classique. 52 00:05:10,472 --> 00:05:13,191 Il faut qu'elle change, l'heure de la chanson est proche. 53 00:05:13,272 --> 00:05:16,309 - Quelle est l'heure de la chanson ? - La prochaine étape de votre croissance. 54 00:05:16,392 --> 00:05:19,543 Cet aliment vous aidera à stimuler votre énergie pour le changement. 55 00:05:19,632 --> 00:05:21,862 Deviendra-t-elle aussi une princesse ? 56 00:05:21,952 --> 00:05:25,103 Oui. Les cheveux et les yeux changent déjà. 57 00:05:25,472 --> 00:05:27,940 Je la nourris depuis sa naissance. 58 00:05:31,632 --> 00:05:34,863 Parfois ça sonne bien, d'autres fois c'est horrible. 59 00:05:34,952 --> 00:05:38,706 Une fréquence est un avertissement d’attaque et l’autre est musicale. 60 00:05:39,872 --> 00:05:42,067 Bientôt, vous pourrez contrôler les deux. 61 00:05:42,152 --> 00:05:47,431 Ah, Ray est de retour avec ces deux messieurs de la belle Amérique. 62 00:05:48,072 --> 00:05:49,221 Bonjour! 63 00:06:03,432 --> 00:06:05,821 Localisateur en position, monsieur, mais les prisonniers se sont évadés. 64 00:06:05,912 --> 00:06:09,700 Les idiots. Poursuivez-les immédiatement. Je suivrai le panneau. 65 00:06:19,672 --> 00:06:21,549 Revenez au combattant. 66 00:06:33,632 --> 00:06:34,985 Cône sonore. 67 00:07:13,272 --> 00:07:14,671 Médecin! 68 00:07:45,712 --> 00:07:47,031 Pourquoi on s'arrête, docteur ? 69 00:07:47,112 --> 00:07:51,264 Afin d'élargir nos possibilités, pouvez-vous me prêter une partie de votre cassette ? 70 00:07:52,232 --> 00:07:54,109 Tout ce que je sais, c'est qu'ils ne sont pas américains. 71 00:07:54,192 --> 00:07:56,786 Mais nous avons déjà expliqué qui ils sont. 72 00:07:56,872 --> 00:07:58,590 Ils sont comme des tueurs à gages venus de Mars. 73 00:07:58,672 --> 00:08:02,347 Toi aussi, Weismuller ? Qui que ce soit, j'ai l'intention de me venger. 74 00:08:02,872 --> 00:08:03,941 Écouter. 75 00:08:08,672 --> 00:08:12,347 - Vous les avez sauvés, Docteur ! - Ah, tout n'est pas encore clair. 76 00:08:13,192 --> 00:08:15,387 Ray me dit que tu as du miel en réserve, Goronwy. 77 00:08:15,472 --> 00:08:18,066 Seulement environ 10 000 flacons, docteur. 78 00:08:18,152 --> 00:08:21,462 Excellent! Billy, Ray, venez avec moi et Goronwy. 79 00:08:21,552 --> 00:08:24,305 J'ai une dernière chose à faire. 80 00:08:28,232 --> 00:08:31,144 Le signal s'est stabilisé. Prêt à décoller. 81 00:09:04,272 --> 00:09:06,786 Mais il est de notre devoir patriotique d’appeler Washington Hawk. 82 00:09:06,872 --> 00:09:09,591 Oui, eh bien, vas-y, Weismuller, je ne suis pas encore vaincu. 83 00:09:49,312 --> 00:09:51,667 Il a sauvé la vie de Delta avec un cri d'avertissement. 84 00:09:51,752 --> 00:09:52,821 Maintenant c'est l'heure de chanter. 85 00:09:52,912 --> 00:09:54,265 Pensez-vous qu'il y en a plus ? 86 00:09:54,352 --> 00:09:56,912 Bien sûr. Nous ferions mieux de retourner au TARDIS,... 87 00:09:56,992 --> 00:09:59,267 nous serons donc prêts à partir immédiatement. 88 00:09:59,352 --> 00:10:00,944 Prêt à atterrir. 89 00:10:14,792 --> 00:10:17,511 Maintenant, j'ai besoin de Delta. 90 00:10:18,992 --> 00:10:20,311 Merci. 91 00:10:34,352 --> 00:10:36,946 - Prête, chérie ? - Médecin. 92 00:10:37,032 --> 00:10:38,431 Sortez-les d'ici ! Sortez-les ! 93 00:11:11,712 --> 00:11:13,145 Qu'est-ce que c'est? 94 00:11:54,112 --> 00:11:55,386 Gavrok ! 95 00:12:04,072 --> 00:12:06,267 J'ai découvert votre cachette, monsieur. 96 00:12:28,912 --> 00:12:31,745 Ils sont toujours là. Prêt à l'agresser. 97 00:12:40,392 --> 00:12:42,781 Ne vous approchez pas ! Le TARDIS a été piégé. 98 00:12:42,912 --> 00:12:45,472 Des pièges ? Ce n'est rien de plus qu'une cabine téléphonique. 99 00:12:45,552 --> 00:12:48,225 Voyez-vous cela, à côté de la lumière ? Il y a un petit pistolet à rayons. 100 00:12:48,312 --> 00:12:51,145 Projette un cône de sensibilité autour du TARDIS. 101 00:12:51,232 --> 00:12:53,666 Tout ce qui entre dans le cône explose. 102 00:12:53,752 --> 00:12:55,390 Mais pouvez-vous l'ignorer ? 103 00:12:55,472 --> 00:12:57,667 Oh, je ne sais pas. C'est un système très sophistiqué. 104 00:12:57,752 --> 00:13:01,222 Je suppose que tout cela est éclairant. Je vais appeler le patron. 105 00:13:03,552 --> 00:13:04,871 Je t'avais prévenu. 106 00:13:04,952 --> 00:13:07,750 Si vous étiez entré dans le faisceau, vous auriez été atomisé. 107 00:13:14,712 --> 00:13:16,145 Ouvrir le feu! 108 00:13:21,672 --> 00:13:23,344 - M. Burton ? -Oui? 109 00:13:23,432 --> 00:13:25,104 - Ramenez tout le monde au camp. - Bien. 110 00:13:25,192 --> 00:13:29,424 Laisse-moi rester ici et essayer de trouver comment retirer ce piège,... 111 00:13:30,152 --> 00:13:32,905 parce que s'il explose de toute sa force,... 112 00:13:32,992 --> 00:13:35,187 Il peut nous emmener tous avec lui. 113 00:13:36,112 --> 00:13:37,340 Poursuivre! 114 00:13:49,512 --> 00:13:51,309 Où sont-ils ? Écume! 115 00:13:56,592 --> 00:13:57,786 Gavrok ! 116 00:14:44,312 --> 00:14:46,701 Qu'est-ce que tu caches, Billy ? 117 00:14:48,632 --> 00:14:51,783 - Vous n'avez pas mangé ça, n'est-ce pas ? - Je devais le faire, Delta. 118 00:14:51,872 --> 00:14:54,511 Je ne suis pas un Chimeron, mais si je dois t'accompagner,... 119 00:14:54,592 --> 00:14:55,911 Je le deviendrai. 120 00:14:55,992 --> 00:14:58,745 Mais cela n’a jamais été testé auparavant chez l’homme. Cela pourrait vous tuer. 121 00:14:58,832 --> 00:15:01,300 Ça se passera bien, je pense. 122 00:15:02,432 --> 00:15:05,868 Regardez ma peau et mes cheveux, ils changent déjà. 123 00:15:09,832 --> 00:15:13,711 Oh, désolé de vous interrompre, mais nous vous attendons au bureau, Billy. 124 00:15:13,792 --> 00:15:15,623 Bien sûr, M. Burton. 125 00:15:30,472 --> 00:15:32,064 Oh, que faites-vous, docteur ? 126 00:15:32,152 --> 00:15:34,950 Eh bien, je marquais au sol jusqu'à la limite du cône. 127 00:15:35,032 --> 00:15:36,863 - Pourquoi? - Eh bien, tu vois,... 128 00:15:36,952 --> 00:15:39,227 le faisceau projette une ombre à la base du TARDIS. 129 00:15:39,312 --> 00:15:42,429 Donc, si nous pouvions creuser un tunnel sous le cône et ressortir dans cette ombre,... 130 00:15:42,512 --> 00:15:45,151 - alors peut-être que je pourrais le démonter. -Médecin? 131 00:15:45,232 --> 00:15:47,302 Oui, je sais que nous manquons de temps, mais c'est notre seule option. 132 00:15:47,392 --> 00:15:48,461 Non, regarde. 133 00:15:48,552 --> 00:15:50,031 Hormis le plan B. Courez ! 134 00:15:51,992 --> 00:15:53,425 Ils sont déjà là ! 135 00:15:53,512 --> 00:15:56,231 Ray, tout le monde reste ici jusqu'à ce que vous puissiez partir en toute sécurité. 136 00:15:56,312 --> 00:15:59,622 Goronwy, tu as la cire d'abeille ? Merci. 137 00:15:59,712 --> 00:16:01,111 Delta et ta fille, venez avec moi. 138 00:16:01,192 --> 00:16:03,262 Verrouillez la porte. 139 00:16:06,152 --> 00:16:10,862 Oh, je ne l'ai pas utilisé depuis plus de 40 ans, mais cela ferait quand même honte à un Bannerman. 140 00:16:10,952 --> 00:16:12,908 J'en ai presque fini avec ces connexions, M. Burton. 141 00:16:12,992 --> 00:16:16,826 Par les balles et les bombes. Donnons une leçon à ces canailles. 142 00:16:18,192 --> 00:16:19,625 Excellent effort, M. Burton. 143 00:16:19,712 --> 00:16:22,146 Mais l’arme que nous utiliserons sera un peu plus sophistiquée. 144 00:16:22,232 --> 00:16:24,951 - Prêt, Billy ? - Prêt à faire du rock and roll. 145 00:16:25,032 --> 00:16:26,670 Bien. Allons rouler. 146 00:16:36,912 --> 00:16:37,947 Ils arrivent. 147 00:16:38,032 --> 00:16:40,626 Habille-moi lentement parce que je suis pressé. Dans l'original "Toute hâte et aucune vitesse font de Jill une fille ennuyeuse." Je ne traduis que la première partie du proverbe, car je ne vois aucun sens au reste. 148 00:16:40,712 --> 00:16:42,145 Passez-lui les pinces. 149 00:16:43,472 --> 00:16:46,509 Une fois à l'intérieur, tuez-les tous, sauf la jeune princesse. 150 00:16:46,592 --> 00:16:48,310 Je m'occuperai d'elle personnellement. 151 00:16:49,672 --> 00:16:50,707 Maintenant? 152 00:16:50,792 --> 00:16:54,262 Un moment d'impatience signifierait notre anéantissement certain. 153 00:16:55,312 --> 00:16:57,064 Tireurs d’élite, en avant ! 154 00:16:57,792 --> 00:16:59,703 Tuez-les ! Sur le toit ! 155 00:17:02,032 --> 00:17:03,784 Ils nous ont vu, Billy. Courir! 156 00:17:05,032 --> 00:17:06,306 Poursuivre! 157 00:17:31,819 --> 00:17:32,822 Maintenant! 158 00:18:36,132 --> 00:18:41,124 - Coupez-les avec ça. - Oh, merci, docteur. Vous savez, quand j'étais Eagle Scout, j'étais un spécialiste des nœuds. 158 00:18:43,132 --> 00:18:50,124 OK, mec, ma spécialité. Il y a un curseur suivi d'une marguerite. Qu'en penses-tu? 158 00:18:51,132 --> 00:18:55,124 C'est fini. Bravo princesse, c'était super. C'est fini, M. Burton. 158 00:18:57,132 --> 00:19:09,124 - M. Burton, c'est fini, c'est fini. - Oh oui! - C'est fini, nous avons gagné ! - Oh, super, super. - Viens voir ton nouveau vaisseau spatial, Delta, princesse. 158 00:19:17,132 --> 00:19:22,124 - Mon garçon, vous êtes les pires boucaniers que j'ai jamais vu de ma vie. - Merci pour votre aide et votre courage. Pour tout le monde. 158 00:19:23,132 --> 00:19:28,124 Est-ce que Billy et le Docteur vont bien ? Ouais, Billy vient juste de changer. 158 00:19:35,132 --> 00:19:38,124 Je sais que sans mâle, la race sera anéantie. 159 00:19:38,212 --> 00:19:40,282 Mais je n’ai pas vu beaucoup d’exemples de croisements entre espèces. 160 00:19:40,372 --> 00:19:42,010 Il pourrait y avoir la mutation la plus terrible. 161 00:19:42,092 --> 00:19:44,128 C'est notre seule chance, docteur. 162 00:19:44,212 --> 00:19:46,601 Je ne peux pas approuver cette absurdité,... 163 00:19:47,132 --> 00:19:50,647 mais alors, l’amour n’aurait jamais été connu pour sa rationalité. 164 00:19:52,652 --> 00:19:56,531 Et puis, voyez-vous, la nouvelle jeune reine arrive,... 165 00:19:56,612 --> 00:20:00,048 et le reste de la colonie se déplace autour,... 166 00:20:00,132 --> 00:20:02,692 et ils trouveront une nouvelle ruche. 167 00:20:03,332 --> 00:20:05,766 Une nouvelle ruche et une nouvelle vie. 168 00:20:06,492 --> 00:20:09,848 - C'est incroyable. - Eh bien, voyons ce qui se passe. 169 00:20:14,692 --> 00:20:17,047 Eh bien, cela devrait durer jusqu'à Mars. 170 00:20:17,132 --> 00:20:20,169 - Ou partout où vous allez. - Bien plus loin que ça. 171 00:20:28,172 --> 00:20:30,447 - Au revoir. - Au revoir. 172 00:20:43,852 --> 00:20:45,729 - Tout est prêt ? - Oui. 173 00:20:45,812 --> 00:20:47,325 Je garderai toutes mes affaires. 174 00:20:53,012 --> 00:20:55,207 A quoi pensez-vous, docteur ? 175 00:20:55,412 --> 00:20:58,165 Je spéculais juste sur ce à quoi ressemblerait ce véhicule... 176 00:20:58,252 --> 00:21:01,164 avec des systèmes de freinage et de suspension plus avancés. 177 00:21:01,252 --> 00:21:04,085 Vous plaisantez j'espère? C'est le meilleur qui soit. 178 00:21:04,892 --> 00:21:08,168 Je ne sais pas comment je peux vous remercier pour ce que vous avez fait. 179 00:21:08,252 --> 00:21:12,848 Vous avez sauvé ma planète et mon peuple. Vous serez toujours le bienvenu. 180 00:21:14,012 --> 00:21:18,130 Au revoir tout le monde. Je penserai toujours à toi et à Shangri-La, Ray. 181 00:21:19,572 --> 00:21:23,042 Au revoir, Billy. Je ne t'oublierai pas non plus. 182 00:21:23,612 --> 00:21:27,321 Oh, j'oubliais presque, tu prendras soin de Vincent pour moi ? 183 00:21:27,412 --> 00:21:29,687 N'oubliez pas de lever le pied de la pédale. 184 00:21:36,772 --> 00:21:38,728 - Au revoir! - Au revoir! 185 00:21:48,172 --> 00:21:50,163 - L'amour est la réponse. Voici la réponse. - Faisons voler le bébé. 186 00:22:02,692 --> 00:22:04,728 - Arrêt! - Non, ne t'inquiète pas. 187 00:22:04,812 --> 00:22:09,169 Gavrok a absorbé tellement d'énergie que l'appareil a perdu toute sa puissance. 188 00:22:09,692 --> 00:22:12,081 Ah, M. Burton. 189 00:22:12,332 --> 00:22:14,721 - Merci d'avoir sauvé la vie de Mel. - Oh, merci, docteur. 190 00:22:14,812 --> 00:22:17,849 Je n'ai pas fait de fête depuis que je suis allé chasser le bison en Afrique. 191 00:22:17,932 --> 00:22:20,162 Oh, c'est une bête féroce, vous savez, le buffle. 192 00:22:20,252 --> 00:22:23,881 1928, fleur d'hibiscus. 193 00:22:23,972 --> 00:22:25,928 Oh, quel doux geste. 194 00:22:26,012 --> 00:22:29,971 Oh, tu es plus qu'un collectionneur, Goronwy, tu es un homme de bon goût. 195 00:22:30,332 --> 00:22:32,766 Oh mon Dieu! Le Skegness Club Waouh. 196 00:22:32,852 --> 00:22:35,002 Et je n'ai pas de personnel. Oh, je dois y aller. 197 00:22:35,092 --> 00:22:37,242 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 198 00:22:38,532 --> 00:22:41,092 Ah, bienvenue les campeurs. 199 00:22:41,652 --> 00:22:45,122 Désormais, il sera votre chef de camp pendant votre séjour à Shangri-La. 200 00:22:45,532 --> 00:22:46,760 Je m'appelle Burton. 201 00:22:47,612 --> 00:22:49,523 Je crois que c'est votre satellite, messieurs. 202 00:22:55,692 --> 00:22:58,365 Nous l'avons fait ! Nous l'avons fait, Hawk ! 203 00:22:58,492 --> 00:23:01,643 - C'est merveilleux, c'est merveilleux ! - Merci, docteur. 203 00:23:06,492 --> 00:23:11,643 Traduit, complété et resynchronisé par : yog_sog